1
00:00:01,768 --> 00:00:03,002
[♪♪♪]
2
00:00:14,382 --> 00:00:16,893
Bom dia, sol.
3
00:00:16,917 --> 00:00:18,962
Café?
4
00:00:18,986 --> 00:00:20,530
O que temos? Nós
tem alguma manchete?
5
00:00:20,554 --> 00:00:23,266
Não muito. Embora eles
continue reclamando da Bíblia dele.
6
00:00:23,290 --> 00:00:25,702
Poderia ser um livro de dívidas.
Seja o que for, está faltando.
7
00:00:25,726 --> 00:00:27,270
E eles não estão felizes com isso.
8
00:00:27,294 --> 00:00:29,794
Ei pessoal. Temos uma situação.
9
00:00:32,400 --> 00:00:33,943
LAUREN: Esse é o Barelli?
10
00:00:33,967 --> 00:00:35,379
O que ele está fazendo aqui?
11
00:00:35,403 --> 00:00:37,214
Não sei. Mas
não pode ser bom.
12
00:00:37,238 --> 00:00:39,383
Paulo Ignazio, seu
sobrinho. Aumente o microfone.
13
00:00:39,407 --> 00:00:41,740
IGNAZIO: Tem certeza
sobre isso? BARELLI: Faça isso.
14
00:00:44,878 --> 00:00:47,090
JONES: Droga. Ele é
andando até aqui.
15
00:00:47,114 --> 00:00:48,780
[BATE]
16
00:00:52,420 --> 00:00:54,300
Vocês são do FBI, certo?
17
00:00:56,623 --> 00:00:58,023
Precisamos da sua ajuda.
18
00:01:00,661 --> 00:01:02,305
Na semana passada,
19
00:01:02,329 --> 00:01:06,376
alguém entra na minha igreja,
20
00:01:06,400 --> 00:01:07,810
rouba a Bíblia.
21
00:01:07,834 --> 00:01:11,281
Uma Bíblia? Uma Bíblia de verdade?
22
00:01:11,305 --> 00:01:12,682
Sim. Você sabe, o Dilúvio,
23
00:01:12,706 --> 00:01:14,918
sacrifícios de Abraão
Isaque. Você ouviu falar disso?
24
00:01:14,942 --> 00:01:16,853
Por que você quer nossa ajuda?
25
00:01:16,877 --> 00:01:18,422
Sou um cidadão contribuinte.
26
00:01:18,446 --> 00:01:21,158
Então? Faça um boletim de ocorrência policial.
27
00:01:21,182 --> 00:01:23,993
Vamos, Burke. Você
tenho seus caras sentados em mim.
28
00:01:24,017 --> 00:01:25,495
Faz parte do jogo, eu sei,
29
00:01:25,519 --> 00:01:28,131
mas isso significa que não estou livre
30
00:01:28,155 --> 00:01:30,167
para descobrir quem fez isso.
31
00:01:30,191 --> 00:01:33,503
Sim, isso significa que você não está
livre para estourar cabeças até você fazer isso.
32
00:01:33,527 --> 00:01:35,105
Eu tenho que levar
essas acusações?
33
00:01:35,129 --> 00:01:36,139
Vá direto ao ponto.
34
00:01:36,163 --> 00:01:38,308
Esta Bíblia,
35
00:01:38,332 --> 00:01:40,310
não são apenas alguns
livro que os Gideões
36
00:01:40,334 --> 00:01:41,611
deixe na mesa de cabeceira.
37
00:01:41,635 --> 00:01:45,248
Isto... Isto é cinco séculos
da história de Nápoles.
38
00:01:45,272 --> 00:01:47,973
Os santos oraram
sobre este livro.
39
00:01:53,080 --> 00:01:55,258
Seu pessoal
sentimentos por Barelli à parte
40
00:01:55,282 --> 00:01:58,095
Eu não preciso da arquidiocese
rastejando em nossos pescoços
41
00:01:58,119 --> 00:02:01,364
porque nos recusamos a ajudar
recuperar uma Bíblia medieval.
42
00:02:01,388 --> 00:02:03,100
Multar.
43
00:02:03,124 --> 00:02:05,168
Mas se Barelli
pediu nossa ajuda,
44
00:02:05,192 --> 00:02:08,527
ele deve realmente querer isso de volta.
45
00:02:10,897 --> 00:02:12,642
Tudo bem, vamos
isso direto aqui.
46
00:02:12,666 --> 00:02:14,344
Você pode ir para
confissão uma vez por semana
47
00:02:14,368 --> 00:02:16,079
mas a agência
não perdoa pecados.
48
00:02:16,103 --> 00:02:18,023
Nós não trabalhamos para você.
49
00:02:18,539 --> 00:02:19,882
O que você quer?
50
00:02:19,906 --> 00:02:21,684
Desligue seu
operações de apostas
51
00:02:21,708 --> 00:02:23,509
no Masso's Club.
52
00:02:27,948 --> 00:02:31,861
Masso. É um restaurante.
53
00:02:31,885 --> 00:02:34,464
Veja você mesmo a qualquer hora
54
00:02:34,488 --> 00:02:35,720
depois de quinta-feira.
55
00:02:37,758 --> 00:02:39,736
[♪♪♪]
56
00:02:39,760 --> 00:02:41,605
Por favor.
57
00:02:41,629 --> 00:02:45,130
Por favor me ajude a encontrar
minha maldita Bíblia.
58
00:02:53,174 --> 00:02:54,839
Por favor, pare.
59
00:02:56,310 --> 00:02:58,150
Faz parte do meu processo.
60
00:02:59,780 --> 00:03:01,791
Olha, ou você
ensinei ela muito bem
61
00:03:01,815 --> 00:03:04,827
ou é apenas uma garrafa.
62
00:03:04,851 --> 00:03:06,062
É mais do que isso.
63
00:03:06,086 --> 00:03:08,587
Este é o único
coisa que Kate me deixou.
64
00:03:09,823 --> 00:03:11,590
Há uma mensagem aqui.
65
00:03:12,926 --> 00:03:14,859
[TELEFONE TOCANDO]
66
00:03:16,997 --> 00:03:19,008
Olá?
67
00:03:19,032 --> 00:03:21,645
Sim, Pedro. eu vou
cairá em cinco.
68
00:03:21,669 --> 00:03:24,670
Oh, tudo bem. Estou indo agora.
69
00:03:25,939 --> 00:03:28,385
Ah, o homem
interfere mais uma vez.
70
00:03:28,409 --> 00:03:30,220
Você pode, por favor...? Sim.
71
00:03:30,244 --> 00:03:33,423
Vou levá-lo de volta para o
laboratório, faça alguns testes.
72
00:03:33,447 --> 00:03:35,725
Você não tem um laboratório.
Você tem uma unidade de armazenamento.
73
00:03:35,749 --> 00:03:37,794
Semântica.
74
00:03:37,818 --> 00:03:39,484
Obrigado, Moz.
75
00:03:52,199 --> 00:03:54,099
[♪♪♪]
76
00:04:13,237 --> 00:04:14,780
D'ALLESIO: A Bíblia pertence a
77
00:04:14,804 --> 00:04:17,817
a Igreja de S.
Camilo de Lellis em Nápoles.
78
00:04:17,841 --> 00:04:19,685
Foi trazido para cá em 1903.
79
00:04:19,709 --> 00:04:21,388
Foi o coração da nossa paróquia.
80
00:04:21,412 --> 00:04:22,855
Agora isso.
81
00:04:22,879 --> 00:04:25,091
Sem alarme, sem testemunhas.
82
00:04:25,115 --> 00:04:28,761
Nenhum sinal de entrada forçada. Isso
parece um sucesso e uma corrida.
83
00:04:28,785 --> 00:04:30,930
Qualquer coisa incomum
naquela noite, padre?
84
00:04:30,954 --> 00:04:32,698
Não. Não que eu me lembre.
85
00:04:32,722 --> 00:04:36,336
Faça com que o ERT execute as impressões
contra a lista da paróquia.
86
00:04:36,360 --> 00:04:38,371
Algo me diz
vamos conseguir alguns fósforos.
87
00:04:38,395 --> 00:04:40,706
Ninguém disso
paróquia roubou aquela Bíblia.
88
00:04:40,730 --> 00:04:43,843
Ah, claro. Vocês são
todos meninos do coro, né, Barelli?
89
00:04:43,867 --> 00:04:45,211
Sem câmeras de vigilância.
90
00:04:45,235 --> 00:04:47,180
O Senhor vê tudo.
91
00:04:47,204 --> 00:04:48,781
E isso é bom o suficiente para nós.
92
00:04:48,805 --> 00:04:50,683
Talvez eu esteja conseguindo meu
St. Tanto faz misturado.
93
00:04:50,707 --> 00:04:52,952
Mas você não costumava
tem um refeitório aqui?
94
00:04:52,976 --> 00:04:54,809
Não mais.
95
00:04:58,148 --> 00:05:01,061
NEAL: Quem rouba uma Bíblia?
MOZZIE: As pessoas roubam tudo.
96
00:05:01,085 --> 00:05:04,397
Por que nós
roubar um? Em teoria?
97
00:05:04,421 --> 00:05:05,798
Uh, eles são raros.
98
00:05:05,822 --> 00:05:09,335
Sim, isso os faz
valioso, mas não como um Picasso.
99
00:05:09,359 --> 00:05:11,371
É definitivamente um nicho de mercado.
100
00:05:11,395 --> 00:05:13,406
É difícil cercar.
101
00:05:13,430 --> 00:05:16,209
As pessoas ficam estranhas
compra de artefatos religiosos roubados.
102
00:05:16,233 --> 00:05:17,977
Acho que é uma coisa irônica.
103
00:05:18,001 --> 00:05:20,846
Aquele incômodo oitavo mandamento.
104
00:05:20,870 --> 00:05:22,348
Não roubarás.
105
00:05:22,372 --> 00:05:24,350
Depende do que
importante para as pessoas.
106
00:05:24,374 --> 00:05:27,954
Você sabia que um original
Lancheira com cúpula de Star Trek
107
00:05:27,978 --> 00:05:30,557
sai por 600 dólares?
108
00:05:30,581 --> 00:05:31,824
Eu não tento explicar isso.
109
00:05:31,848 --> 00:05:34,494
Bem, eu posso apreciar
isso. Mas por que este?
110
00:05:34,518 --> 00:05:36,329
Bem, você está faltando
livro é famoso.
111
00:05:36,353 --> 00:05:38,098
É conhecida como a Bíblia da Cura.
112
00:05:38,122 --> 00:05:40,666
Realmente? Atribuição.
113
00:05:40,690 --> 00:05:44,437
"Em 1588, a peste
passou por Nápoles.
114
00:05:44,461 --> 00:05:46,573
Padre Camilo carregava o livro
115
00:05:46,597 --> 00:05:49,075
em doença
navios no porto.
116
00:05:49,099 --> 00:05:51,744
Nem uma única pessoa que
tocou a Bíblia morreu."
117
00:05:51,768 --> 00:05:52,745
Boa história.
118
00:05:52,769 --> 00:05:54,046
Vinte anos depois
119
00:05:54,070 --> 00:05:56,149
uma garota cega recuperou a visão
120
00:05:56,173 --> 00:05:57,917
quando ela resgatou
o livro de um incêndio.
121
00:05:57,941 --> 00:05:59,752
eu poderia te dar
muitos mais exemplos.
122
00:05:59,776 --> 00:06:03,055
Não, tenho certeza que você poderia.
123
00:06:03,079 --> 00:06:06,859
Olha, talvez você não
roubá-lo por dinheiro.
124
00:06:06,883 --> 00:06:09,028
Você rouba porque
você é um verdadeiro crente.
125
00:06:09,052 --> 00:06:11,564
Um verdadeiro crente? Você
tem algo melhor?
126
00:06:11,588 --> 00:06:14,134
Cada pessoa naquele
igreja tem antecedentes criminais.
127
00:06:14,158 --> 00:06:16,569
As únicas pessoas que eu não
suspeitos são os que estão na prisão.
128
00:06:16,593 --> 00:06:18,838
Então vamos começar
com os fiéis.
129
00:06:18,862 --> 00:06:22,008
"Cura cego
freiras e leprosos."
130
00:06:22,032 --> 00:06:24,777
Parece que todo
história na escola dominical.
131
00:06:24,801 --> 00:06:25,801
Veja isso.
132
00:06:28,038 --> 00:06:30,350
Em 1918, 30.000
pessoas em Nova York
133
00:06:30,374 --> 00:06:31,651
morreu de gripe espanhola.
134
00:06:31,675 --> 00:06:34,687
Ninguém nesta freguesia
até pegou um resfriado.
135
00:06:34,711 --> 00:06:37,423
Talvez quem pegou
acha que isso vai curá-los.
136
00:06:37,447 --> 00:06:39,058
Vale a pena investigar.
137
00:06:39,082 --> 00:06:41,283
[♪♪♪]
138
00:06:44,288 --> 00:06:45,865
Ninguém nisso
igreja pegou gripe.
139
00:06:45,889 --> 00:06:47,099
É verdade.
140
00:06:47,123 --> 00:06:49,869
Por que esses caras e não
a igreja no fim do quarteirão?
141
00:06:49,893 --> 00:06:51,337
Por causa de um livro?
142
00:06:51,361 --> 00:06:52,539
Difícil de engolir.
143
00:06:52,563 --> 00:06:54,474
Eu pensei que você fosse
Católico. Caducado.
144
00:06:54,498 --> 00:06:56,476
Ah, então você não acha
algum poder superior
145
00:06:56,500 --> 00:06:57,977
poderia ter salvado a congregação?
146
00:06:58,001 --> 00:07:00,079
Estou mais inclinado a pensar
eles mantiveram a porta fechada
147
00:07:00,103 --> 00:07:01,981
e carregado de vitamina C.
148
00:07:02,005 --> 00:07:03,783
Talvez Deus trabalhe
com o que ele tem?
149
00:07:03,807 --> 00:07:06,653
E Deus disse: "Cale-se
portas e comer suas laranjas?"
150
00:07:06,677 --> 00:07:07,820
Por que não?
151
00:07:07,844 --> 00:07:11,324
Tudo bem, olhe, quando
eles desenterraram o Rei Tut
152
00:07:11,348 --> 00:07:14,661
todo mundo fez um grande negócio
da maldição do faraó.
153
00:07:14,685 --> 00:07:16,862
Duas dúzias de pessoas que
entrou no túmulo e acabou morto.
154
00:07:16,886 --> 00:07:20,400
Sim, eles provavelmente pegaram
alguma infecção bacteriana antiga.
155
00:07:20,424 --> 00:07:22,702
Germes. Aí está o seu
intervenção divina.
156
00:07:22,726 --> 00:07:24,103
Deus não pode usar bactérias?
157
00:07:24,127 --> 00:07:26,472
Eu prefiro meus milagres
com um pouco mais
158
00:07:26,496 --> 00:07:27,607
ferir e relâmpago.
159
00:07:27,631 --> 00:07:29,642
D'ALLESIO: Posso ajudá-lo?
160
00:07:29,666 --> 00:07:31,544
PEDRO: Obrigado por
nos ver novamente, pai.
161
00:07:31,568 --> 00:07:34,013
Queríamos atropelar uma coisa.
162
00:07:34,037 --> 00:07:35,881
Você não nos contou o seu
A Bíblia também era conhecida
163
00:07:35,905 --> 00:07:37,283
como uma Bíblia de cura.
164
00:07:37,307 --> 00:07:39,151
Não achei que fosse relevante.
165
00:07:39,175 --> 00:07:40,553
Poderia ser.
166
00:07:40,577 --> 00:07:43,089
Havia alguém em seu
igreja que era um verdadeiro crente
167
00:07:43,113 --> 00:07:45,391
da cura
poder da Bíblia?
168
00:07:45,415 --> 00:07:46,792
Alguém que estava com uma doença terminal?
169
00:07:46,816 --> 00:07:49,295
Alguém que teve um
familiar doente?
170
00:07:49,319 --> 00:07:51,331
Eu estava com medo que isso pudesse acontecer.
171
00:07:51,355 --> 00:07:52,798
PEDRO: O quê?
172
00:07:52,822 --> 00:07:54,234
[Suspiros]
173
00:07:54,258 --> 00:07:58,471
Sr. Barelli desencorajou
os sem-abrigo da igreja.
174
00:07:58,495 --> 00:08:00,306
Ele fez você fechar
no refeitório.
175
00:08:00,330 --> 00:08:03,543
Quão cristão da parte dele.
176
00:08:03,567 --> 00:08:05,345
A noite do roubo,
177
00:08:05,369 --> 00:08:07,489
Eu deixei um sem-teto
dormir no santuário.
178
00:08:08,338 --> 00:08:10,650
O nome dele é Steve. Ele está doente?
179
00:08:10,674 --> 00:08:13,853
Não. Mas alguém
muito perto dele é.
180
00:08:13,877 --> 00:08:15,643
[LAMENTAÇÕES]
181
00:08:18,415 --> 00:08:20,226
PEDRO: Steve?
182
00:08:20,250 --> 00:08:22,362
Oi.
183
00:08:22,386 --> 00:08:24,063
Meu nome é Pedro.
Este é meu amigo Neal.
184
00:08:24,087 --> 00:08:25,431
Oi.
185
00:08:25,455 --> 00:08:28,256
PETER: Você se importa se
fazemos algumas perguntas?
186
00:08:30,693 --> 00:08:33,373
A igreja que você
fiquei na semana passada,
187
00:08:33,397 --> 00:08:35,441
eles estão perdendo uma Bíblia.
188
00:08:35,465 --> 00:08:37,425
Você sabe alguma coisa sobre isso?
189
00:08:39,036 --> 00:08:40,868
Sim. Eu peguei.
190
00:08:43,440 --> 00:08:45,418
Ótimo. Precisamos disso de volta.
191
00:08:45,442 --> 00:08:48,054
Não. Não, preciso dele de volta.
192
00:08:48,078 --> 00:08:49,855
O que você quer dizer? Cadê?
193
00:08:49,879 --> 00:08:52,725
Eu peguei da igreja
como ele me pediu.
194
00:08:52,749 --> 00:08:55,361
Agora, ele disse que iria mostrar
me como ajudar Lucy a melhorar.
195
00:08:55,385 --> 00:08:57,263
Então ele tirou de mim.
196
00:08:57,287 --> 00:08:58,586
Agora, ele não o trouxe de volta.
197
00:08:59,823 --> 00:09:01,100
Você sabe onde ele está?
198
00:09:01,124 --> 00:09:02,802
Não. Eu gostaria de ter feito isso.
199
00:09:02,826 --> 00:09:05,171
Quem pediu para você pegar
a Bíblia da igreja?
200
00:09:05,195 --> 00:09:08,908
Olha, ele disse que
ajudaria Lucy a melhorar.
201
00:09:08,932 --> 00:09:11,277
Ela não está melhorando,
ok. Ela está piorando.
202
00:09:11,301 --> 00:09:13,168
O que há de errado com ela?
203
00:09:15,339 --> 00:09:17,459
Ela está cansada o tempo todo.
204
00:09:18,075 --> 00:09:19,419
Ela não come nada.
205
00:09:19,443 --> 00:09:21,754
Agora, se eu pudesse conseguir isso
Bíblia de volta, ela vai melhorar.
206
00:09:21,778 --> 00:09:24,357
O homem que perguntou
você levar a Bíblia,
207
00:09:24,381 --> 00:09:26,541
você o conheceu na igreja?
208
00:09:27,884 --> 00:09:29,351
Sim.
209
00:09:31,788 --> 00:09:33,599
Steve, se mostrássemos
você algumas fotos,
210
00:09:33,623 --> 00:09:35,435
você acha que você
poderia reconhecê-lo?
211
00:09:35,459 --> 00:09:38,404
Nós só precisamos conseguir
a Bíblia de volta, ok?
212
00:09:38,428 --> 00:09:39,839
Porque ela está desaparecendo.
213
00:09:39,863 --> 00:09:41,774
Tudo bem?
214
00:09:41,798 --> 00:09:43,564
[♪♪♪]
215
00:09:50,007 --> 00:09:51,847
LAUREN: Você está bem para continuar?
216
00:09:52,942 --> 00:09:53,942
STEVE: O quê?
217
00:09:56,913 --> 00:09:58,458
Há mais deles?
218
00:09:58,482 --> 00:10:02,917
Sim. Vamos apenas pegar
através deste, ok?
219
00:10:05,422 --> 00:10:08,334
Estou feliz por termos seguido seu palpite.
Espero que isso nos leve a algum lugar.
220
00:10:08,358 --> 00:10:10,336
Oh, vocês de pouca fé.
221
00:10:10,360 --> 00:10:12,238
Você estava esperando
para expor isso.
222
00:10:12,262 --> 00:10:14,362
Tenho estado segurando
desde o almoço.
223
00:10:20,370 --> 00:10:22,850
Eu já volto. OK?
224
00:10:23,407 --> 00:10:24,450
Que ruim, hein?
225
00:10:24,474 --> 00:10:26,807
Sim, tão ruim foi
cerca de uma hora atrás.
226
00:10:30,780 --> 00:10:32,747
Apenas me dê a maldita coisa.
227
00:10:35,652 --> 00:10:36,629
Sem sorte, hein?
228
00:10:36,653 --> 00:10:39,132
STEVE: Não. Na verdade não, não.
229
00:10:39,156 --> 00:10:41,034
Olha, eu estou...
230
00:10:41,058 --> 00:10:43,769
Me desculpe, não estou
mais ajuda para você.
231
00:10:43,793 --> 00:10:45,860
Minha campainha tocou
muito bom em Fallujah.
232
00:10:48,098 --> 00:10:50,165
Você estava no Iraque? Sim.
233
00:10:51,634 --> 00:10:53,000
Foi onde encontrei Lucy.
234
00:10:54,837 --> 00:10:57,250
Chamamos isso
ataque predador
235
00:10:57,274 --> 00:10:59,519
nesta casa de gatilho.
236
00:10:59,543 --> 00:11:01,809
Dois fogos do inferno entraram
237
00:11:03,613 --> 00:11:05,533
e simplesmente destruiu tudo.
238
00:11:06,450 --> 00:11:08,561
Então eu ouço isso
choramingando um pouco, então...
239
00:11:08,585 --> 00:11:10,996
Eu levanto este pedaço de telhado.
240
00:11:11,020 --> 00:11:12,765
E lá estava ela.
241
00:11:12,789 --> 00:11:14,600
Apenas abanando o rabo.
242
00:11:14,624 --> 00:11:17,036
[♪♪♪]
243
00:11:17,060 --> 00:11:20,940
Bem, você acha que poderia
olhar para mais um livro?
244
00:11:20,964 --> 00:11:23,443
HUGHES: O resto de vocês vão
ali e certifique-se de que N.Y.P.D.
245
00:11:23,467 --> 00:11:24,777
não toca em nada.
246
00:11:24,801 --> 00:11:26,767
Vamos lá pegar. HOMEM: Sim, senhor.
247
00:11:29,573 --> 00:11:30,749
O que está acontecendo?
248
00:11:30,773 --> 00:11:33,018
Um dos Barelli
os homens acabaram de levar um tiro.
249
00:11:33,042 --> 00:11:34,253
Quem?
250
00:11:34,277 --> 00:11:36,677
Paulo Inácio.
O número dois de Barelli.
251
00:11:38,982 --> 00:11:40,859
PEDRO: Sobrinho do Barelli.
252
00:11:40,883 --> 00:11:42,027
É ele.
253
00:11:42,051 --> 00:11:43,229
Quem?
254
00:11:43,253 --> 00:11:45,598
Esse é o cara que
me pediu para levar a Bíblia.
255
00:11:45,622 --> 00:11:47,522
[♪♪♪]
256
00:11:53,846 --> 00:11:55,846
[♪♪♪]
257
00:11:59,419 --> 00:12:02,139
HUGHES: Podemos encerrar
isso com esse bando.
258
00:12:06,793 --> 00:12:08,771
Esse é o nosso garoto.
259
00:12:08,795 --> 00:12:11,340
Alcance próximo. Não há testemunhas oculares.
260
00:12:11,364 --> 00:12:15,066
O corpo não está encharcado.
Então é fresco.
261
00:12:19,973 --> 00:12:21,917
Invólucro calibre vinte e cinco.
262
00:12:21,941 --> 00:12:23,819
Medidor europeu.
263
00:12:23,843 --> 00:12:25,276
É um calibre .22.
264
00:12:26,413 --> 00:12:29,792
Este é o Brooklyn,
amigo. Não a Baviera.
265
00:12:29,816 --> 00:12:32,161
Pete Burke.
266
00:12:32,185 --> 00:12:34,297
Isto é um homicídio,
não uma exposição de arte.
267
00:12:34,321 --> 00:12:35,431
O que você está fazendo aqui?
268
00:12:35,455 --> 00:12:37,933
Ruiz, vejo que eles deixaram
você fora do seu cubículo.
269
00:12:37,957 --> 00:12:40,836
Sim. Este é o meu show agora.
270
00:12:40,860 --> 00:12:43,106
Onde está seu condenado de estimação?
271
00:12:43,130 --> 00:12:45,074
Eu o deixei no carro com
as janelas quebraram.
272
00:12:45,098 --> 00:12:46,775
O que você está fazendo
na minha cena do crime?
273
00:12:46,799 --> 00:12:48,144
Isso se encaixa no meu caso.
274
00:12:48,168 --> 00:12:50,113
Isto é retaliação da multidão.
275
00:12:50,137 --> 00:12:52,515
É minha investigação agora.
276
00:12:52,539 --> 00:12:55,485
Se você não acredita
eu, pergunte a Hughes.
277
00:12:55,509 --> 00:12:57,220
Não comece comigo.
278
00:12:57,244 --> 00:12:59,688
Você tem Ruiz correndo
Crime Organizado?
279
00:12:59,712 --> 00:13:01,023
Isso é inacreditável.
280
00:13:01,047 --> 00:13:03,459
Nós oferecemos a você aquele solavanco,
todos os anos. Você recusa.
281
00:13:03,483 --> 00:13:04,660
Isto não é multidão contra multidão.
282
00:13:04,684 --> 00:13:06,662
A Bíblia é a
chave para esta coisa.
283
00:13:06,686 --> 00:13:09,132
Tudo que você tem é um sem-teto
cara com memória irregular
284
00:13:09,156 --> 00:13:11,400
quem acha que Ignazio
pode tê-lo seduzido
285
00:13:11,424 --> 00:13:12,835
em roubar aquela Bíblia.
286
00:13:12,859 --> 00:13:15,338
O que temos é um morto
membro da família Barelli
287
00:13:15,362 --> 00:13:17,806
provavelmente morto pelos Morettis.
288
00:13:17,830 --> 00:13:18,974
Tudo bem, tudo bem.
289
00:13:18,998 --> 00:13:21,344
vou ficar fora do
investigação ativa.
290
00:13:21,368 --> 00:13:23,846
Apenas deixe-me dar uma olhada
para o que quer que esteja naquele corpo.
291
00:13:23,870 --> 00:13:25,814
É o caso de Ruiz.
292
00:13:25,838 --> 00:13:28,751
Ele não se sente confortável em compartilhar
informações enquanto Caffrey está com você.
293
00:13:28,775 --> 00:13:31,487
Ah, vamos lá. Ele é um
criminoso condenado, Peter.
294
00:13:31,511 --> 00:13:35,824
E Ruiz não é o único
um com reservas.
295
00:13:35,848 --> 00:13:37,693
Tudo bem.
296
00:13:37,717 --> 00:13:40,530
Você tem bastante
outros casos em sua planilha.
297
00:13:40,554 --> 00:13:42,231
Deixe organizado
O crime cuida disso.
298
00:13:42,255 --> 00:13:43,988
Tudo bem.
299
00:13:46,125 --> 00:13:47,503
NEAL: Estamos fora do caso?
300
00:13:47,527 --> 00:13:50,061
PEDRO: Nós estivemos
pediu para renunciar.
301
00:13:53,766 --> 00:13:56,245
Você acha que isso é uma retaliação
assassinato pela outra família?
302
00:13:56,269 --> 00:13:58,281
Eu não acho que Paulo
teria conhecido um Moretti
303
00:13:58,305 --> 00:14:00,183
sozinho perto deste rio.
304
00:14:00,207 --> 00:14:02,351
Não com tudo de ruim
sangue na água.
305
00:14:02,375 --> 00:14:04,353
Agora, se Ruiz estiver certo.
306
00:14:04,377 --> 00:14:05,876
Que Moretti o matou?
307
00:14:07,247 --> 00:14:09,325
Podemos estar sentados
à beira de uma guerra de multidões.
308
00:14:09,349 --> 00:14:10,660
NEAL: Então, o que fazemos?
309
00:14:10,684 --> 00:14:12,228
PEDRO: Não consigo
muita coisa.
310
00:14:12,252 --> 00:14:14,963
Ruiz não está disposto
para compartilhar o arquivo do caso.
311
00:14:14,987 --> 00:14:16,699
Então, onde isso nos deixa?
312
00:14:16,723 --> 00:14:20,403
Como eu disse, não posso
fazer muita coisa.
313
00:14:20,427 --> 00:14:22,427
[♪♪♪]
314
00:14:25,232 --> 00:14:27,376
Você sabe, estou recebendo um
um pouco frio perto desta água.
315
00:14:27,400 --> 00:14:28,611
Não é você?
316
00:14:28,635 --> 00:14:30,279
Posso pegar sua jaqueta emprestada?
317
00:14:30,303 --> 00:14:31,614
Eu juro para você, Pedro.
318
00:14:31,638 --> 00:14:34,118
Sob nenhuma circunstância
vou me passar pelo FBI.
319
00:14:41,297 --> 00:14:44,343
Oh. Onde você
acha que você vai?
320
00:14:44,367 --> 00:14:47,279
Este é o Paul Ignazio
apartamento, certo?
321
00:14:47,303 --> 00:14:50,716
Olá, Ted Jefferson do
Equipe de recuperação de evidências.
322
00:14:50,740 --> 00:14:52,884
Eu não me importo se você está
Tomás Jefferson. Eu preciso de identificação.
323
00:14:52,908 --> 00:14:54,420
Oh. Desculpe.
324
00:14:54,444 --> 00:14:57,745
Eu puxei um duplo
mano ontem à noite.
325
00:14:59,682 --> 00:15:02,294
Está na van.
Meu parceiro pegou
326
00:15:02,318 --> 00:15:04,563
para ver sua namorada no Queens.
327
00:15:04,587 --> 00:15:06,598
Não é problema meu, irmão.
328
00:15:06,622 --> 00:15:09,335
Olha, eu só preciso de uma urina
cotonete do banheiro da vítima.
329
00:15:09,359 --> 00:15:10,569
Se eu não conseguir logo,
330
00:15:10,593 --> 00:15:12,805
isso vai aumentar o
reatividade cruzada e então...
331
00:15:12,829 --> 00:15:15,674
Eu também tenho ordens
amigo. Sem identificação, sem xixi.
332
00:15:15,698 --> 00:15:18,711
[Suspiros]
333
00:15:18,735 --> 00:15:21,747
Ah, eu sei. Você pode conseguir.
334
00:15:21,771 --> 00:15:23,048
É fácil.
335
00:15:23,072 --> 00:15:25,951
Tudo que você precisa fazer é esfregar
ao redor da borda do vaso sanitário.
336
00:15:25,975 --> 00:15:28,520
Então solte o
cotonete no tubo,
337
00:15:28,544 --> 00:15:29,655
enrosque a tampa no tubo.
338
00:15:29,679 --> 00:15:31,390
E bam, estamos prontos para ir.
339
00:15:31,414 --> 00:15:33,734
Sem chance. Eu não estou fazendo isso.
340
00:15:34,650 --> 00:15:36,161
OK.
341
00:15:36,185 --> 00:15:39,186
Agora o problema é seu.
342
00:15:41,791 --> 00:15:44,436
Sim, capitão. Eu tenho um local
herói chamado...
343
00:15:44,460 --> 00:15:47,105
Ok, ok, xixi
garoto. Obtenha você mesmo.
344
00:15:47,129 --> 00:15:48,874
Acontece que
herói está do nosso lado.
345
00:15:48,898 --> 00:15:50,308
Deixa para lá.
346
00:15:50,332 --> 00:15:52,400
[♪♪♪]
347
00:15:53,836 --> 00:15:55,481
Algum problema para entrar? Nenhum.
348
00:15:55,505 --> 00:15:57,649
Ele acha que estou limpando banheiros.
349
00:15:57,673 --> 00:16:00,085
Acho que temos cerca de 10
minutos até que ele fique curioso.
350
00:16:00,109 --> 00:16:02,388
Por que? Esse é o padrão
hora de limpar o banheiro?
351
00:16:02,412 --> 00:16:04,556
Sim. É exatamente isso.
352
00:16:04,580 --> 00:16:06,958
Você sabe, você parece confortável
naquele blusão do FBI.
353
00:16:06,982 --> 00:16:08,960
Talvez seja hora de
considerar uma nova carreira.
354
00:16:08,984 --> 00:16:11,963
Não. Prefiro manter meu
alma. O que estamos procurando?
355
00:16:11,987 --> 00:16:14,032
Paulo convenceu nosso
mendigo para roubar uma Bíblia.
356
00:16:14,056 --> 00:16:15,934
Eu quero saber por quê. eu
quero saber quem o matou.
357
00:16:15,958 --> 00:16:17,925
E eu quero saber
se eles estão relacionados.
358
00:16:20,863 --> 00:16:23,341
Ele estava pesquisando alguma coisa.
359
00:16:23,365 --> 00:16:26,678
Cem Anos
Guerra, as Cruzadas,
360
00:16:26,702 --> 00:16:29,269
manuscritos iluminados.
361
00:16:45,488 --> 00:16:48,656
Por que um cara da máfia
pesquisando história medieval?
362
00:16:50,726 --> 00:16:52,438
Você sabe o nome
Maria Fiametta?
363
00:16:52,462 --> 00:16:54,706
Não toca a campainha. Quem é ela?
364
00:16:54,730 --> 00:16:56,909
Historiador de arte, estado de Brooklyn.
365
00:16:56,933 --> 00:16:58,243
Serendipidade.
366
00:16:58,267 --> 00:17:01,168
Paulo tinha um compromisso
no estado do Brooklyn.
367
00:17:02,371 --> 00:17:03,348
Você encontrou alguma coisa?
368
00:17:03,372 --> 00:17:04,616
NEAL: Seu palpite estava certo.
369
00:17:04,640 --> 00:17:06,184
Ruiz está no caminho errado.
370
00:17:06,208 --> 00:17:08,887
E como você
aprender isso? Um amigo.
371
00:17:08,911 --> 00:17:09,888
O mesmo amigo que...?
372
00:17:09,912 --> 00:17:11,857
O mesmo cara.
373
00:17:11,881 --> 00:17:13,892
Ele é real. eu não estou
inventando ele.
374
00:17:13,916 --> 00:17:15,561
Ah, eu sei que ele é real.
375
00:17:15,585 --> 00:17:16,562
Quanto você sabe?
376
00:17:16,586 --> 00:17:18,764
Chega.
377
00:17:18,788 --> 00:17:19,998
O que você encontrou?
378
00:17:20,022 --> 00:17:22,067
Um professor que escreve
sobre o mercado negro.
379
00:17:22,091 --> 00:17:24,803
Ladrões de túmulos sicilianos,
Contrabandistas egípcios
380
00:17:24,827 --> 00:17:25,904
e mafiosos sérvios.
381
00:17:25,928 --> 00:17:27,573
Quero dizer, você não pode
correr com essas multidões
382
00:17:27,597 --> 00:17:29,775
a menos que você esteja disposto a
sujar as unhas.
383
00:17:29,799 --> 00:17:30,876
Qual o nome dele?
384
00:17:30,900 --> 00:17:32,911
O nome dela é Maria Fiametta.
385
00:17:32,935 --> 00:17:36,570
Uma mulher. Um normal
Cindiana Jones.
386
00:17:38,541 --> 00:17:39,785
Você quer conhecê-la?
387
00:17:39,809 --> 00:17:41,152
Sim, acho que sim.
388
00:17:41,176 --> 00:17:43,177
[♪♪♪]
389
00:17:45,982 --> 00:17:47,760
Vocês, cavalheiros, estão no FBI?
390
00:17:47,784 --> 00:17:51,429
PEDRO: Sim. Estamos esperando
você pode nos ajudar nisso.
391
00:17:51,453 --> 00:17:54,767
Estamos trabalhando em um
Bíblia roubada. Mostre a ela.
392
00:17:54,791 --> 00:17:57,136
Obrigado, agente...?
393
00:17:57,160 --> 00:17:58,537
Neil Caffrey.
394
00:17:58,561 --> 00:18:01,707
É engraçado. Há um muito
talentoso falsificador de manuscritos
395
00:18:01,731 --> 00:18:03,508
também chamado Neal Caffrey.
396
00:18:03,532 --> 00:18:05,499
Quão talentoso?
397
00:18:06,769 --> 00:18:07,946
Você é ele.
398
00:18:07,970 --> 00:18:09,148
[Rindo]
399
00:18:09,172 --> 00:18:10,849
E você está no FBI?
400
00:18:10,873 --> 00:18:13,774
Ah, é uma espécie de liberação de trabalho.
401
00:18:14,944 --> 00:18:16,254
Eu tenho que perguntar.
402
00:18:16,278 --> 00:18:18,590
Hum, é verdade que o
O mapa de Vinland é seu?
403
00:18:18,614 --> 00:18:20,225
Como poderia ser?
404
00:18:20,249 --> 00:18:22,194
Mas se for uma falsificação,
é espetacular.
405
00:18:22,218 --> 00:18:24,963
Que tal voltarmos
para o meu problema atual?
406
00:18:24,987 --> 00:18:26,464
Uma Bíblia pré-renascentista
407
00:18:26,488 --> 00:18:29,623
roubado de um
igreja no Brooklyn.
408
00:18:33,029 --> 00:18:35,507
MARIA: É muito lindo.
409
00:18:35,531 --> 00:18:37,442
Mas não é uma Bíblia.
410
00:18:37,466 --> 00:18:38,443
Não é?
411
00:18:38,467 --> 00:18:40,612
Pré-Renascimento, sim.
412
00:18:40,636 --> 00:18:42,715
Mas é muito pequeno
ser uma Bíblia.
413
00:18:42,739 --> 00:18:44,038
Então é um Livro de Horas.
414
00:18:45,141 --> 00:18:48,286
Muito provavelmente, sim.
No estilo italiano.
415
00:18:48,310 --> 00:18:49,888
Um grande livro de orações.
416
00:18:49,912 --> 00:18:51,890
Para mostrar sua devoção,
monges e freiras
417
00:18:51,914 --> 00:18:53,992
tive que recitar o
Salmos, hinos ou cânticos
418
00:18:54,016 --> 00:18:55,660
em horários específicos durante todo o dia.
419
00:18:55,684 --> 00:18:58,063
Escola Dominical. Muitos domingos.
420
00:18:58,087 --> 00:18:59,932
Este é um aspecto particularmente
belo exemplo.
421
00:18:59,956 --> 00:19:02,601
Bem, Ignazio também pensava assim.
422
00:19:02,625 --> 00:19:04,703
Desculpe? Você o conhece?
423
00:19:04,727 --> 00:19:06,038
Não.
424
00:19:06,062 --> 00:19:08,240
Acreditamos que ele roubou.
425
00:19:08,264 --> 00:19:10,008
Oh, bem, espero que você o pegue.
426
00:19:10,032 --> 00:19:12,077
Hum. Não pode. Ele está morto.
427
00:19:12,101 --> 00:19:14,346
Parece um ataque da máfia.
Mas ainda estamos esperando
428
00:19:14,370 --> 00:19:16,048
para descobrir quem pegou o livro.
429
00:19:16,072 --> 00:19:19,084
Bem, eu adoraria saber.
É muito bonito.
430
00:19:19,108 --> 00:19:20,285
Aqui está meu cartão.
431
00:19:20,309 --> 00:19:22,287
Se você ouvir alguma coisa
ou encontrar alguém
432
00:19:22,311 --> 00:19:24,823
quem quer comprar ou
vender algo assim...
433
00:19:24,847 --> 00:19:26,558
Eu ligarei para você. Obrigado.
434
00:19:26,582 --> 00:19:27,760
É um prazer.
435
00:19:27,784 --> 00:19:29,661
Se você estiver com vontade
436
00:19:29,685 --> 00:19:32,164
para discutir manuscritos medievais.
437
00:19:32,188 --> 00:19:34,432
Você ficaria surpreso como
muitas vezes estou com disposição para isso.
438
00:19:34,456 --> 00:19:36,701
[MARIA RI]
439
00:19:36,725 --> 00:19:38,358
[♪♪♪]
440
00:19:47,119 --> 00:19:49,081
[♪♪♪]
441
00:19:49,105 --> 00:19:51,349
Isso foi apenas um exercício
em tristeza?
442
00:19:51,373 --> 00:19:52,718
Porque você vence.
443
00:19:52,742 --> 00:19:54,552
É só uma garrafa, cara.
444
00:19:54,576 --> 00:19:56,454
O laboratório precisa
reexaminar seu trabalho.
445
00:19:56,478 --> 00:19:59,324
O laboratório passou
cada centímetro daquela coisa.
446
00:19:59,348 --> 00:20:02,894
Impressões digitais, produtos químicos,
luz negra, nada.
447
00:20:02,918 --> 00:20:05,897
Eu até testei os restos
do vinho que sobrou na garrafa
448
00:20:05,921 --> 00:20:09,400
que, aliás, foi um
muito linda caixa Franzia
449
00:20:09,424 --> 00:20:11,659
desde o início de outubro.
450
00:20:15,164 --> 00:20:18,677
Ah, seu amigo do FBI
mantém você sob controle.
451
00:20:18,701 --> 00:20:22,180
Continue procurando, Moz.
Tem alguma coisa aí, ok?
452
00:20:22,204 --> 00:20:24,204
[♪♪♪]
453
00:20:27,342 --> 00:20:28,654
Ela está mentindo sobre Paul.
454
00:20:28,678 --> 00:20:30,756
E ela tem dois graus
longe do nosso sem-abrigo.
455
00:20:30,780 --> 00:20:32,557
Mas eu também tenho
dificuldade em comprar o fato
456
00:20:32,581 --> 00:20:35,894
que uma história atraente
professor matou um mafioso.
457
00:20:35,918 --> 00:20:38,730
ELIZABETH: Não. Você não quer
me para ver o inventário perdido.
458
00:20:38,754 --> 00:20:41,232
Porque se eu for até lá,
faltarão muito mais
459
00:20:41,256 --> 00:20:42,834
do que peças centrais. Você entendeu?
460
00:20:42,858 --> 00:20:45,225
Ok, talvez não seja
um trecho completo.
461
00:20:46,228 --> 00:20:47,405
ELIZABETH: Olá, pessoal. Oi.
462
00:20:47,429 --> 00:20:50,175
Desculpe, é apenas meu fornecedor.
463
00:20:50,199 --> 00:20:51,609
PEDRO: Não, está tudo bem.
464
00:20:51,633 --> 00:20:54,946
Estávamos apenas tentando decidir se
uma mulher é capaz de matar.
465
00:20:54,970 --> 00:20:55,970
Ah, acho que sim.
466
00:20:58,174 --> 00:20:59,539
Qual é o problema?
467
00:21:02,111 --> 00:21:04,589
Tudo bem, eu-eu acho que estamos
lidando com um jogo de shell.
468
00:21:04,613 --> 00:21:06,658
Recursos visuais. Legal.
469
00:21:06,682 --> 00:21:09,494
Big Gulp é Paul, mafioso morto.
470
00:21:09,518 --> 00:21:12,463
Xícara de café é Steve,
nosso veterinário sem-teto.
471
00:21:12,487 --> 00:21:13,987
A caneca é Maria.
472
00:21:15,457 --> 00:21:16,668
O guardanapo é a Bíblia.
473
00:21:16,692 --> 00:21:18,036
Faça de Maria o saleiro.
474
00:21:18,060 --> 00:21:19,771
Maria é a cara. Assistir.
475
00:21:19,795 --> 00:21:20,939
Começaremos com Paulo,
476
00:21:20,963 --> 00:21:22,874
que por algum motivo
lê o livro de Maria
477
00:21:22,898 --> 00:21:24,375
e percebe que
a Bíblia da Cura
478
00:21:24,399 --> 00:21:26,277
vale a pena
de muito dinheiro.
479
00:21:26,301 --> 00:21:28,013
Mas também é do Barelli
orgulho e alegria.
480
00:21:28,037 --> 00:21:30,281
Ele não quer
arriscar a ira de Barelli.
481
00:21:30,305 --> 00:21:31,950
Então ele pega Steve
roubar a Bíblia.
482
00:21:31,974 --> 00:21:33,251
Steve para roubar a Bíblia.
483
00:21:33,275 --> 00:21:34,853
Negação plausível.
484
00:21:34,877 --> 00:21:36,154
Mas se não funcionar,
485
00:21:36,178 --> 00:21:38,523
então ele deixa o
o sem-abrigo leva a culpa.
486
00:21:38,547 --> 00:21:39,758
Bem, isso é mau. Hum, hum.
487
00:21:39,782 --> 00:21:41,359
Ele pega a Bíblia de Steve,
488
00:21:41,383 --> 00:21:42,694
chama Maria para fazer o acordo.
489
00:21:42,718 --> 00:21:43,995
Algo acontece.
490
00:21:44,019 --> 00:21:46,698
Sim. O negócio dá errado.
491
00:21:46,722 --> 00:21:49,134
Ou Paul decide que quer
tanto o dinheiro quanto o livro.
492
00:21:49,158 --> 00:21:52,070
Bem, seja o que for,
Paulo acaba morto.
493
00:21:52,094 --> 00:21:54,072
A Bíblia desaparece.
494
00:21:54,096 --> 00:21:55,807
Steve nem conheceu Maria.
495
00:21:55,831 --> 00:21:59,566
E nossa garota sai limpa
com um livro muito caro.
496
00:22:02,738 --> 00:22:04,015
Ok, como você fez isso?
497
00:22:04,039 --> 00:22:06,151
Nunca revele seus segredos.
498
00:22:06,175 --> 00:22:09,254
Bem, como vamos conseguir
Maria revelar o dela?
499
00:22:09,278 --> 00:22:11,656
Se eu esticá-lo, eu poderia
conseguir um mandado
500
00:22:11,680 --> 00:22:12,924
para entrar no lugar dela.
501
00:22:12,948 --> 00:22:14,325
Você sabe, se ela for inteligente,
502
00:22:14,349 --> 00:22:16,594
ela não vai aceitar isso
Bíblia em qualquer lugar perto dela.
503
00:22:16,618 --> 00:22:19,364
El, eu nunca vi
esse lado tortuoso.
504
00:22:19,388 --> 00:22:20,665
Não me cruze.
505
00:22:20,689 --> 00:22:22,234
Elizabete está certa
sobre a Bíblia.
506
00:22:22,258 --> 00:22:23,401
Ela não vai manter isso por perto.
507
00:22:23,425 --> 00:22:26,104
Eu entendi. Ela
sabia quem você era.
508
00:22:26,128 --> 00:22:28,273
Neal Caffrey, mestre
falsificador. Suposto.
509
00:22:28,297 --> 00:22:29,674
PETER: Suposto, tanto faz.
510
00:22:29,698 --> 00:22:32,878
Se ela tiver o livro,
a liga ao assassinato.
511
00:22:32,902 --> 00:22:34,712
Ela vai querer se livrar disso.
512
00:22:34,736 --> 00:22:36,848
Nós temos o de sempre
canais bloqueados.
513
00:22:36,872 --> 00:22:39,350
Mas se ela pensa que você
pode estar interessado...
514
00:22:39,374 --> 00:22:41,119
Convença-a de que sou flexível.
515
00:22:41,143 --> 00:22:42,387
Encontramos alguns contatos de rua.
516
00:22:42,411 --> 00:22:43,855
Flutue isso
velho Neal Caffrey
517
00:22:43,879 --> 00:22:45,390
está de volta aos negócios.
518
00:22:45,414 --> 00:22:47,859
Isso pode levar algum tempo para chegar
ela e não há garantia.
519
00:22:47,883 --> 00:22:49,449
Por que você simplesmente não a convida para sair?
520
00:22:51,053 --> 00:22:53,165
Isso poderia funcionar.
Acha que ela vai dizer sim?
521
00:22:53,189 --> 00:22:55,029
Sim. Eu poderia provavelmente...
522
00:22:57,910 --> 00:22:59,087
[♪♪♪]
523
00:22:59,111 --> 00:23:01,912
NEAL: À história, antiga e nova.
524
00:23:03,849 --> 00:23:06,695
Como um FBI
agente consegue uma mesa aqui?
525
00:23:06,719 --> 00:23:08,029
É uma espera de seis meses.
526
00:23:08,053 --> 00:23:10,265
Oh, um agente do FBI não.
527
00:23:10,289 --> 00:23:12,401
Não esqueça que eu tive
uma vida anterior.
528
00:23:12,425 --> 00:23:13,802
Oh sim.
529
00:23:13,826 --> 00:23:16,638
Você acredita em reencarnação?
530
00:23:16,662 --> 00:23:19,541
Você poderia dizer isso.
531
00:23:19,565 --> 00:23:20,709
E você?
532
00:23:20,733 --> 00:23:22,511
Em quem você estava
sua vida anterior?
533
00:23:22,535 --> 00:23:26,147
A mesma pessoa que sempre
estive, com cabelo dos anos 90.
534
00:23:26,171 --> 00:23:27,749
[RISOS]
535
00:23:27,773 --> 00:23:28,773
Eu duvido disso.
536
00:23:29,975 --> 00:23:31,019
Deixe-me ver sua tábua de salvação.
537
00:23:31,043 --> 00:23:32,186
Não.
538
00:23:32,210 --> 00:23:33,922
Vamos. Isso vai ajudar
preencha os espaços em branco.
539
00:23:33,946 --> 00:23:37,392
Você não vai seriamente
leia minha palma agora, não é?
540
00:23:37,416 --> 00:23:38,627
Ah, calos.
541
00:23:38,651 --> 00:23:40,929
Não tenho medo de se sujar.
542
00:23:40,953 --> 00:23:44,120
Bem, isso é verdade. O que mais?
543
00:23:46,258 --> 00:23:47,436
Sem anel.
544
00:23:47,460 --> 00:23:48,870
Entre isso e os calos,
545
00:23:48,894 --> 00:23:51,294
Estou supondo que trabalho
atrapalha.
546
00:23:53,799 --> 00:23:55,766
Nenhum anel para você também.
547
00:23:57,402 --> 00:23:59,470
Sim. A prisão atrapalhou.
548
00:24:01,106 --> 00:24:03,084
Então deve ser estranho para você
549
00:24:03,108 --> 00:24:05,286
trabalhando para o FBI.
550
00:24:05,310 --> 00:24:07,355
Não sei. É
sempre interessante
551
00:24:07,379 --> 00:24:09,057
para ler do
manual da outra equipe.
552
00:24:09,081 --> 00:24:11,660
A outra equipe? eu pensei
você estava fora do jogo.
553
00:24:11,684 --> 00:24:12,661
Ah, eu sou.
554
00:24:12,685 --> 00:24:14,785
Aposentado e reabilitado.
555
00:24:16,489 --> 00:24:18,733
Você encontrou
sua Bíblia perdida?
556
00:24:18,757 --> 00:24:22,003
Ainda não.
557
00:24:22,027 --> 00:24:23,839
Você conhece alguém
quem quer comprar um?
558
00:24:23,863 --> 00:24:26,374
Talvez.
559
00:24:26,398 --> 00:24:29,511
Saqueadores se aproximam de mim
o tempo todo. Os compradores também.
560
00:24:29,535 --> 00:24:32,903
É uma oferta muito atraente.
561
00:24:33,839 --> 00:24:35,639
Com certeza é.
562
00:24:39,277 --> 00:24:40,755
Juiz Rattigan
enviou o mandado por fax.
563
00:24:40,779 --> 00:24:42,190
Excelente.
564
00:24:42,214 --> 00:24:44,893
Tudo bem, Neal tem ordens para
mantê-la longe de sua casa
565
00:24:44,917 --> 00:24:46,060
por pelo menos uma hora.
566
00:24:46,084 --> 00:24:47,829
Você pode ignorar o
alarme? Dois minutos.
567
00:24:47,853 --> 00:24:49,285
Vamos fazê-lo.
568
00:24:50,355 --> 00:24:51,399
Surpreenda-me.
569
00:24:51,423 --> 00:24:52,834
Ah, você tem certeza?
570
00:24:52,858 --> 00:24:55,436
eu poderia pedir
algo que você não gosta
571
00:24:55,460 --> 00:24:57,506
e então onde estaremos?
572
00:24:57,530 --> 00:24:58,707
Eu confio em você.
573
00:24:58,731 --> 00:25:01,932
Afinal, você trabalha para o FBI.
574
00:25:04,069 --> 00:25:05,747
Mais vinho?
575
00:25:05,771 --> 00:25:08,171
Agora você lê mentes?
576
00:25:10,075 --> 00:25:12,442
A questão é você?
577
00:25:15,915 --> 00:25:18,660
JONES: Não é ruim para
um professor universitário, né?
578
00:25:18,684 --> 00:25:21,863
LAUREN: Sim, bem, ela está
ou um bandido ou um bebê de fundo fiduciário.
579
00:25:21,887 --> 00:25:23,464
JONES: Ha-ha.
Sim, talvez sejam os dois.
580
00:25:23,488 --> 00:25:25,534
LAUREN: Ah. Eles geralmente são.
581
00:25:25,558 --> 00:25:27,569
JONES: Bela captura.
582
00:25:27,593 --> 00:25:30,338
E não é um lugar ruim
para eliminar o bug também.
583
00:25:30,362 --> 00:25:32,574
Sim. Yeah, yeah.
Essa é uma boa cobertura.
584
00:25:32,598 --> 00:25:34,042
Vamos fazê-lo.
585
00:25:34,066 --> 00:25:35,143
[BIP DO TELEFONE]
586
00:25:35,167 --> 00:25:37,245
Uau.
587
00:25:37,269 --> 00:25:39,349
Ela está trazendo ele
voltei aqui para a sobremesa.
588
00:25:40,439 --> 00:25:42,573
Claro que ela é.
589
00:25:44,109 --> 00:25:46,320
Oh, você está com ciúmes, você
não está entendendo nada disso?
590
00:25:46,344 --> 00:25:47,956
Neil? Não.
591
00:25:47,980 --> 00:25:49,891
Estou perfeitamente bem com
o café velho
592
00:25:49,915 --> 00:25:51,660
Eu tenho na van. Obrigado.
593
00:25:51,684 --> 00:25:54,963
Estamos bem? JONES:
Sim, estamos bem.
594
00:25:54,987 --> 00:25:58,166
Cuidado, Lauren. Não
derrame esse café velho.
595
00:25:58,190 --> 00:26:01,502
É um bug. Eu posso ouvir.
596
00:26:01,526 --> 00:26:04,639
Eles estão em casa. Rolo de fita.
597
00:26:04,663 --> 00:26:07,341
[RISOS]
598
00:26:07,365 --> 00:26:08,342
[Expira]
599
00:26:08,366 --> 00:26:10,045
Um pouco de vinho?
600
00:26:10,069 --> 00:26:11,668
Por que não?
601
00:26:13,639 --> 00:26:15,450
[♪♪♪]
602
00:26:15,474 --> 00:26:18,252
Então, sobre o que vamos conversar?
603
00:26:18,276 --> 00:26:20,922
NEAL: Tem essa história
sobre esses dois espiões.
604
00:26:20,946 --> 00:26:24,525
Um duque francês
e um conde italiano.
605
00:26:24,549 --> 00:26:27,295
Eles são inimigos jurados
que passou o ano inteiro
606
00:26:27,319 --> 00:26:28,763
tentando enganar um ao outro.
607
00:26:28,787 --> 00:26:30,264
Mas na véspera de Ano Novo,
608
00:26:30,288 --> 00:26:31,432
eles têm que fazer uma pergunta
609
00:26:31,456 --> 00:26:33,568
o outro teve que
responda com sinceridade.
610
00:26:33,592 --> 00:26:37,271
Sim. O truque foi
fazendo a pergunta certa
611
00:26:37,295 --> 00:26:40,141
porque você pode nunca
tenha outra chance.
612
00:26:40,165 --> 00:26:41,309
Eu sempre disse honestidade
613
00:26:41,333 --> 00:26:44,479
é um jogo mais desafiador.
614
00:26:44,503 --> 00:26:47,348
A honestidade é mais
jogo desafiador?
615
00:26:47,372 --> 00:26:49,417
Caramba, como é que meu
datas não são assim?
616
00:26:49,441 --> 00:26:50,885
Porque você não
diga coisas como,
617
00:26:50,909 --> 00:26:52,587
“A honestidade é mais
jogo desafiador."
618
00:26:52,611 --> 00:26:54,756
É porque ninguém
na verdade fala assim.
619
00:26:54,780 --> 00:26:56,446
Eles fazem isso no mundo de Neal Caffrey.
620
00:26:57,549 --> 00:26:59,594
Este vinho precisa respirar.
621
00:26:59,618 --> 00:27:01,963
Vou pegar uma garrafa.
622
00:27:01,987 --> 00:27:04,121
Por que você não coloca uma música?
623
00:27:07,926 --> 00:27:10,360
[♪♪♪]
624
00:27:30,282 --> 00:27:32,360
NEAL: O que são
você está com vontade?
625
00:27:32,384 --> 00:27:34,350
Ah, você sabe.
626
00:27:35,754 --> 00:27:37,688
Surpreenda você.
627
00:27:42,661 --> 00:27:45,473
[♪♪♪]
628
00:27:45,497 --> 00:27:48,543
NEAL: Dez anos
pintando a mesma Bíblia.
629
00:27:48,567 --> 00:27:49,878
É como perseguir a Deus.
630
00:27:49,902 --> 00:27:51,046
Hum.
631
00:27:51,070 --> 00:27:53,447
Se não fosse pelo
devoção dos monges
632
00:27:53,471 --> 00:27:56,151
nós teríamos perdido um
dos mais significativos
633
00:27:56,175 --> 00:27:59,788
obras de grego
literatura para sempre.
634
00:27:59,812 --> 00:28:02,490
É impressionante.
635
00:28:02,514 --> 00:28:04,181
Concordo.
636
00:28:07,352 --> 00:28:08,352
Você sabe o que?
637
00:28:10,555 --> 00:28:12,422
Eu não confio em você.
638
00:28:13,325 --> 00:28:15,136
Inteligente.
639
00:28:15,160 --> 00:28:17,393
Eu também não confiaria em mim.
640
00:28:25,137 --> 00:28:27,281
Acho que temos um
problema técnico.
641
00:28:27,305 --> 00:28:29,840
Essa é uma maneira de colocar as coisas.
642
00:28:32,677 --> 00:28:34,978
Vamos jogar o jogo dos espiões.
643
00:28:36,882 --> 00:28:38,659
Vou te fazer uma pergunta.
644
00:28:38,683 --> 00:28:40,028
E eu tenho que
te contar a verdade?
645
00:28:40,052 --> 00:28:41,629
E você tem que
me diga a verdade.
646
00:28:41,653 --> 00:28:43,598
OK.
647
00:28:43,622 --> 00:28:45,055
Faça com que seja bom.
648
00:28:47,760 --> 00:28:49,600
Qual Neal Caffrey você é?
649
00:28:50,963 --> 00:28:52,763
Você está trabalhando
para os mocinhos
650
00:28:55,333 --> 00:28:57,500
ou você está trabalhando
um jogo maior?
651
00:29:09,614 --> 00:29:11,414
[CRACKLING ESTÁTICO NO RÁDIO]
652
00:29:12,417 --> 00:29:14,495
O que aconteceu?
653
00:29:14,519 --> 00:29:16,352
Neil aconteceu.
654
00:29:18,223 --> 00:29:19,700
Isso responde à sua pergunta?
655
00:29:19,724 --> 00:29:21,435
Talvez.
656
00:29:21,459 --> 00:29:24,038
Federais vincularam Barelli's
Bíblia para Paulo Ignazio
657
00:29:24,062 --> 00:29:27,375
e você para Paulo através
suas visitas à faculdade.
658
00:29:27,399 --> 00:29:30,945
Olha, Maria. Eu sou a prova viva
659
00:29:30,969 --> 00:29:32,480
se os federais quiserem
algo de você
660
00:29:32,504 --> 00:29:35,083
eles vão mudar sua vida
de dentro para fora para obtê-lo.
661
00:29:35,107 --> 00:29:37,252
Eles vão contar a Barelli
você tem o livro dele.
662
00:29:37,276 --> 00:29:38,641
Mesmo se eu não fizer isso?
663
00:29:42,181 --> 00:29:44,181
[♪♪♪]
664
00:29:45,517 --> 00:29:48,396
Preciso de 250.000 em dois dias.
665
00:29:48,420 --> 00:29:50,131
Vale muito
mais do que isso.
666
00:29:50,155 --> 00:29:53,001
Não se você estiver na prisão ou morto.
667
00:29:53,025 --> 00:29:56,470
Entre o FBI e a máfia,
não há como movê-lo.
668
00:29:56,494 --> 00:29:57,806
Eu posso.
669
00:29:57,830 --> 00:30:00,563
O manual do outro time.
670
00:30:03,101 --> 00:30:06,347
Se eu não deveria arriscar
isso, por que você está?
671
00:30:06,371 --> 00:30:08,851
Eles não vão enviar
você voltou para sempre?
672
00:30:10,809 --> 00:30:12,475
Já estou na prisão.
673
00:30:13,511 --> 00:30:14,845
Temos um acordo?
674
00:30:16,014 --> 00:30:18,059
[Ambos riem]
675
00:30:18,083 --> 00:30:20,695
HUGHES: Como você
sabia que ela estava envolvida nisso?
676
00:30:20,719 --> 00:30:23,932
Pressentimento de sorte. HUGHES: Hum.
677
00:30:23,956 --> 00:30:26,234
Ruiz? Verifiquei o crédito de Paul.
678
00:30:26,258 --> 00:30:27,535
Ele conectou 10 G's
679
00:30:27,559 --> 00:30:29,637
de uma concha
corporação em Gibraltar
680
00:30:29,661 --> 00:30:32,173
propriedade de sua professora.
681
00:30:32,197 --> 00:30:34,608
Ah, a propósito, como
a pesca da noite passada foi?
682
00:30:34,632 --> 00:30:36,978
Conseguiu alguma fita? PEDRO:
Falha no equipamento.
683
00:30:37,002 --> 00:30:40,481
Mas Caffrey diz
ela tem o livro.
684
00:30:40,505 --> 00:30:42,483
Ela venderá, mas só para ele.
685
00:30:42,507 --> 00:30:44,908
Claro que ele diria
isso. Os termos?
686
00:30:45,944 --> 00:30:48,489
Dois e cinquenta, ligado a
uma conta suíça.
687
00:30:48,513 --> 00:30:50,424
Sem chance. E se ele
faz um acordo com ela?
688
00:30:50,448 --> 00:30:51,792
Ele foge com o livro.
689
00:30:51,816 --> 00:30:52,793
Que escolha temos?
690
00:30:52,817 --> 00:30:54,329
Nós não.
691
00:30:54,353 --> 00:30:56,831
Eu não preciso de outro cadáver
lavando no East River.
692
00:30:56,855 --> 00:30:58,432
Vamos configurar uma conta fictícia.
693
00:30:58,456 --> 00:31:01,135
Isso é arriscado. E se
ela dá um tiro em Neal?
694
00:31:01,159 --> 00:31:03,239
eu não perderia
qualquer sono por causa disso.
695
00:31:04,529 --> 00:31:06,207
Bom dia, pessoal.
696
00:31:06,231 --> 00:31:08,231
Todo mundo dorme bem?
697
00:31:11,236 --> 00:31:13,748
Primeiro Nacional de Cayman.
698
00:31:13,772 --> 00:31:18,019
Vou te enviar o PIN por e-mail
logo antes da compra.
699
00:31:18,043 --> 00:31:19,720
Primeiro eles estão enviando
eu de volta à prisão.
700
00:31:19,744 --> 00:31:22,390
Amanhã eles vão me dar um
quarto de milhão de dólares do contribuinte
701
00:31:22,414 --> 00:31:23,791
e uma conta offshore.
702
00:31:23,815 --> 00:31:26,594
Acho que isso mostra o quanto
confiança que eles têm em você.
703
00:31:26,618 --> 00:31:28,963
E quanto eu tenho em você.
704
00:31:28,987 --> 00:31:30,987
[♪♪♪]
705
00:31:38,746 --> 00:31:40,358
Ei. Ei.
706
00:31:40,382 --> 00:31:41,926
Manhã. Você acordou cedo.
707
00:31:41,950 --> 00:31:44,429
Sim. Eu não consegui dormir.
708
00:31:44,453 --> 00:31:46,630
Grande dia.
709
00:31:46,654 --> 00:31:47,798
Eu posso dizer.
710
00:31:47,822 --> 00:31:50,201
Você está usando sua gravata da sorte.
711
00:31:50,225 --> 00:31:52,103
Ei, você encontrou a Bíblia?
712
00:31:52,127 --> 00:31:54,238
Sim. O professor tinha isso.
713
00:31:54,262 --> 00:31:55,306
[RISOS]
714
00:31:55,330 --> 00:31:57,741
Neal vai comprá-lo de volta.
715
00:31:57,765 --> 00:32:00,345
Você está dando dinheiro a ele, uau.
716
00:32:00,369 --> 00:32:01,879
Não é de admirar. Gravata da sorte.
717
00:32:01,903 --> 00:32:05,005
Sem chance. Nós configuramos
uma transferência bancária falsa.
718
00:32:06,341 --> 00:32:08,186
Então com o que você está preocupado?
719
00:32:08,210 --> 00:32:10,721
Ele tem que convencer
ela que ele está nos trabalhando.
720
00:32:10,745 --> 00:32:13,958
O que significa que ele tem
cortar a tornozeleira de verdade.
721
00:32:13,982 --> 00:32:17,728
O livro vale a pena
fortuna. Ele poderia correr com isso.
722
00:32:17,752 --> 00:32:20,398
Bem, você tem muito mais fé
723
00:32:20,422 --> 00:32:23,234
em uma gravata velha e surrada
do que você, Neal.
724
00:32:23,258 --> 00:32:25,069
Sim. Bem, isso
gravata velha e surrada nunca
725
00:32:25,093 --> 00:32:27,538
forjou um valor inestimável
mapa de Vinlândia.
726
00:32:27,562 --> 00:32:29,640
Por que é tão difícil
para você acreditar
727
00:32:29,664 --> 00:32:31,009
que ele fará a coisa certa?
728
00:32:31,033 --> 00:32:33,978
Digamos apenas que isso é
não é seu primeiro instinto.
729
00:32:34,002 --> 00:32:35,346
E a confiança não é sua.
730
00:32:35,370 --> 00:32:37,715
Risco ocupacional.
731
00:32:37,739 --> 00:32:39,384
Eu gosto de saber que posso
contar com alguma coisa.
732
00:32:39,408 --> 00:32:42,320
Eu sei que você quer.
733
00:32:42,344 --> 00:32:45,378
Mas às vezes você apenas
tem que dar um salto de fé.
734
00:32:49,084 --> 00:32:50,983
[Expira]
735
00:32:53,955 --> 00:32:56,034
RUIZ: Olhe para ele.
736
00:32:56,058 --> 00:32:58,903
Filho da puta deveria ser
em grilhões, você me pergunta.
737
00:32:58,927 --> 00:33:01,039
Ninguém te perguntou, Ruiz.
738
00:33:01,063 --> 00:33:02,840
Ele enganou você também, Pete, hein?
739
00:33:02,864 --> 00:33:04,542
Aí vem ela.
740
00:33:04,566 --> 00:33:06,144
[♪♪♪]
741
00:33:06,168 --> 00:33:07,800
Ei.
742
00:33:11,973 --> 00:33:13,817
[Sussurros] Temos um acompanhante.
743
00:33:13,841 --> 00:33:16,020
Van branca sobre meu ombro esquerdo.
744
00:33:16,044 --> 00:33:18,344
[Ambos rindo]
745
00:33:29,524 --> 00:33:32,070
O que aconteceu com não
misturando negócios com prazer?
746
00:33:32,094 --> 00:33:35,373
Isso é para nós. Ele é
revistando-a.
747
00:33:35,397 --> 00:33:37,917
Eu preciso de um cigarro
depois disso, revise.
748
00:33:39,367 --> 00:33:40,378
Você está limpo.
749
00:33:40,402 --> 00:33:41,946
Obrigado.
750
00:33:41,970 --> 00:33:43,236
Sua vez.
751
00:33:47,942 --> 00:33:50,243
[ZUMBIDO]
752
00:33:55,550 --> 00:33:56,860
LAUREN: Bem, o que é isso?
753
00:33:56,884 --> 00:33:59,397
Ela está se certificando de que isso é
não tem uma arma no bolso?
754
00:33:59,421 --> 00:34:00,898
[risos]
755
00:34:00,922 --> 00:34:02,800
Sem insetos.
756
00:34:02,824 --> 00:34:05,258
Então, hum, onde está meu dinheiro?
757
00:34:06,794 --> 00:34:08,060
Onde está meu livro?
758
00:34:09,397 --> 00:34:10,430
[ALARME DE CARRO]
759
00:34:12,367 --> 00:34:13,944
Você está pronto?
760
00:34:13,968 --> 00:34:15,846
Quando cortei a tornozeleira,
nossos amigos na van
761
00:34:15,870 --> 00:34:17,047
vão saber que estou fugindo.
762
00:34:17,071 --> 00:34:19,250
Você pode perdê-los?
Eu não vou voltar.
763
00:34:19,274 --> 00:34:21,185
Eu fui perseguido
pelo Carabinière,
764
00:34:21,209 --> 00:34:22,620
cartéis de drogas em Bogotá...
765
00:34:22,644 --> 00:34:24,484
Eu entendo. Você é bom.
766
00:34:30,619 --> 00:34:32,497
[PULSEIRA BIPANDO]
767
00:34:32,521 --> 00:34:35,299
Com todo o respeito, Neil
768
00:34:35,323 --> 00:34:37,235
poderíamos formar um belo par.
769
00:34:37,259 --> 00:34:40,092
Com todo o respeito,
Maria, cale a boca e dirija.
770
00:34:53,975 --> 00:34:55,686
[BIP]
771
00:34:55,710 --> 00:34:56,687
Ele cortou o rastreador.
772
00:34:56,711 --> 00:34:58,589
Bem no horário.
773
00:34:58,613 --> 00:34:59,790
Você sabia disso?
774
00:34:59,814 --> 00:35:01,692
Claro. Ele
tive que convencê-la
775
00:35:01,716 --> 00:35:02,826
ele está manipulando o sistema.
776
00:35:02,850 --> 00:35:04,195
E se ele realmente for?
777
00:35:04,219 --> 00:35:06,096
Há uma dúzia
não marcado na área.
778
00:35:06,120 --> 00:35:08,299
NYPD tem olhos no céu.
779
00:35:08,323 --> 00:35:10,156
Não há lugar nenhum
para se esconder. Vamos.
780
00:35:28,544 --> 00:35:30,544
MARIA: Não posso
acredite que estou fazendo isso.
781
00:35:31,413 --> 00:35:33,357
Passei muito tempo
tempo procurando por ela.
782
00:35:33,381 --> 00:35:35,861
Acho que não era para ser.
783
00:35:45,527 --> 00:35:47,338
É pergaminho de pele de bezerro.
784
00:35:47,362 --> 00:35:48,762
[FALA EM LATIN]
785
00:35:49,731 --> 00:35:51,475
Cálice Dourado de Paulo.
786
00:35:51,499 --> 00:35:52,877
Você está satisfeito?
787
00:35:52,901 --> 00:35:55,468
Muito.
788
00:36:02,444 --> 00:36:04,155
Enviando.
789
00:36:04,179 --> 00:36:06,245
Está a caminho.
790
00:36:08,183 --> 00:36:10,303
E aqui está.
Muito obrigado.
791
00:36:12,621 --> 00:36:14,854
É um prazer fazer
negócios com você.
792
00:36:15,991 --> 00:36:18,069
Você nunca saberá
quanto prazer
793
00:36:18,093 --> 00:36:19,437
poderia ter sido.
794
00:36:19,461 --> 00:36:21,639
Você sabe, eu tive um pressentimento
todas essas coisas amorosas
795
00:36:21,663 --> 00:36:22,941
ontem à noite foi uma besteira.
796
00:36:22,965 --> 00:36:25,076
Da próxima vez, você deveria
confie em seus instintos.
797
00:36:25,100 --> 00:36:26,945
Ah, eu fiz.
798
00:36:26,969 --> 00:36:28,245
Grampo.
799
00:36:28,269 --> 00:36:30,048
Levantei quando eu
deu um tapinha em você.
800
00:36:30,072 --> 00:36:32,183
Você se esqueceu do
um na câmara.
801
00:36:32,207 --> 00:36:34,619
Caramba. Eu nunca
sido um cara armado.
802
00:36:34,643 --> 00:36:36,320
Dê-me o livro, Neal.
803
00:36:36,344 --> 00:36:37,521
Desculpe.
804
00:36:37,545 --> 00:36:38,990
Se você vai me aceitar,
805
00:36:39,014 --> 00:36:41,593
isso vai custar
você uma pequena fortuna.
806
00:36:41,617 --> 00:36:43,094
Qual é o problema?
Você não pode fazer isso?
807
00:36:43,118 --> 00:36:45,229
É por causa do
dinheiro ou a história?
808
00:36:45,253 --> 00:36:46,464
Acho que você sabe a resposta.
809
00:36:46,488 --> 00:36:47,799
Foi por isso que você matou Paul?
810
00:36:47,823 --> 00:36:49,968
Paulo decidiu que queria
o dinheiro e o livro.
811
00:36:49,992 --> 00:36:52,837
Sim. Isso é o que acontece
quando você fica ganancioso.
812
00:36:52,861 --> 00:36:54,639
PETER: Largue a arma.
813
00:36:54,663 --> 00:36:55,729
[SIRENES LAMENTANDO]
814
00:36:58,033 --> 00:36:59,577
Abaixe a arma ou atiramos.
815
00:36:59,601 --> 00:37:01,779
Arma abaixada!
816
00:37:01,803 --> 00:37:03,447
Agora mesmo, abaixe sua arma.
817
00:37:03,471 --> 00:37:05,404
Suas mãos atrás da cabeça.
818
00:37:09,011 --> 00:37:11,511
Homem morto. Homem morto!
819
00:37:14,449 --> 00:37:17,495
Corte um pouco
perto aí, amigo.
820
00:37:17,519 --> 00:37:20,253
Adivinhe o grandalhão
te protegeu, hein?
821
00:37:24,359 --> 00:37:27,839
Bem, vou te contar uma coisa.
Você fez o dia de Lauren.
822
00:37:27,863 --> 00:37:29,340
Sim, não Barelli.
823
00:37:29,364 --> 00:37:32,010
PETER: Como você e seu
Os escoteiros descobriram isso?
824
00:37:32,034 --> 00:37:33,011
NYPD?
825
00:37:33,035 --> 00:37:34,846
Eu tenho um desses
scanners policiais.
826
00:37:34,870 --> 00:37:36,114
É um hobby.
827
00:37:36,138 --> 00:37:38,171
LAUREN: Cabeça baixa.
828
00:37:39,741 --> 00:37:40,940
Ela é a atiradora de Paulie?
829
00:37:42,510 --> 00:37:44,321
Algum tipo de briga de amantes?
830
00:37:44,345 --> 00:37:45,422
Apenas negócios.
831
00:37:45,446 --> 00:37:47,424
Eu odeio quebrar isso
você, mas seu sobrinho
832
00:37:47,448 --> 00:37:49,527
decidi trabalhar como freelancer
pelas suas costas.
833
00:37:49,551 --> 00:37:50,528
Ah, é triste, sabe?
834
00:37:50,552 --> 00:37:51,629
Se você não pode confiar na família,
835
00:37:51,653 --> 00:37:53,397
em quem você pode confiar?
836
00:37:53,421 --> 00:37:56,034
Então, se vocês terminaram,
Eu gostaria da minha Bíblia de volta.
837
00:37:56,058 --> 00:37:57,869
A missa começa em uma hora.
838
00:37:57,893 --> 00:38:00,538
Mataria você dizer
obrigado, hein? Seria?
839
00:38:00,562 --> 00:38:03,474
Sim, acho que sim.
Tudo bem, apenas dê a ele.
840
00:38:03,498 --> 00:38:05,376
O que? O que você quer dizer com o quê?
841
00:38:05,400 --> 00:38:06,610
Dê a ele a Bíblia.
842
00:38:06,634 --> 00:38:08,546
Eu dei para um cara do FBI.
843
00:38:08,570 --> 00:38:10,136
Algum cara do FBI?
844
00:38:19,181 --> 00:38:20,692
Acha que pode me superar?
845
00:38:20,716 --> 00:38:22,293
Você vai te desejar
nunca nascemos, amigo.
846
00:38:22,317 --> 00:38:25,229
Sim. parece que estou conseguindo
esse discurso ultimamente.
847
00:38:25,253 --> 00:38:26,530
Ei.
848
00:38:26,554 --> 00:38:27,531
Cale a boca, Barelli.
849
00:38:27,555 --> 00:38:29,701
BARELLI: De jeito nenhum.
850
00:38:29,725 --> 00:38:31,424
Isso ainda não acabou.
851
00:38:33,061 --> 00:38:35,173
Onde está, Caffrey?
852
00:38:35,197 --> 00:38:37,108
Vou deixar o Barelli dar
você uma carona para casa.
853
00:38:37,132 --> 00:38:39,643
Olha, eu estou te dizendo
gente eu não conheço.
854
00:38:39,667 --> 00:38:41,713
Oh.
855
00:38:41,737 --> 00:38:43,469
Eu sei onde está.
856
00:38:48,276 --> 00:38:50,287
BARELLI: Ei, amigo.
857
00:38:50,311 --> 00:38:52,090
O que você é
fazendo com minha Bíblia?
858
00:38:52,114 --> 00:38:54,814
Ela teria
morri sem ele se eu...
859
00:38:56,952 --> 00:38:58,930
Não tão rápido, maluco.
860
00:38:58,954 --> 00:39:00,397
Você sabe quem
você está mexendo?
861
00:39:00,421 --> 00:39:02,734
Você conseguiu, Barelli.
Apenas deixe-o em paz.
862
00:39:02,758 --> 00:39:05,336
Não, eu não vou deixar isso passar.
863
00:39:05,360 --> 00:39:06,904
Ei.
864
00:39:06,928 --> 00:39:08,773
Ei, doce menina.
865
00:39:08,797 --> 00:39:10,196
O nome dela é Lúcia.
866
00:39:11,432 --> 00:39:12,744
Sorte Lúcia.
867
00:39:12,768 --> 00:39:14,278
[Rindo]
868
00:39:14,302 --> 00:39:16,781
Ela não parece muito bem.
Qual é o problema com ela?
869
00:39:16,805 --> 00:39:19,105
Ela está doente até hoje.
870
00:39:22,944 --> 00:39:24,421
Tenho um veterinário em Yonkers.
871
00:39:24,445 --> 00:39:27,458
Ele salvou meus pugs do diabetes.
872
00:39:27,482 --> 00:39:30,183
Quer dar uma volta? Vá ver
ele? Ela já deu uma olhada?
873
00:39:34,289 --> 00:39:35,800
OK.
874
00:39:35,824 --> 00:39:37,824
[LUCY LAMENTA]
875
00:39:38,760 --> 00:39:40,760
[♪♪♪]
876
00:39:42,463 --> 00:39:43,908
eu ia
devolva depois...
877
00:39:43,932 --> 00:39:45,198
Eu sei.
878
00:39:46,234 --> 00:39:47,411
NEAL: Como você sabia?
879
00:39:47,435 --> 00:39:48,913
PETER: Ok, eu não sabia.
880
00:39:48,937 --> 00:39:51,949
Mas eu dei um salto de fé
que você faria a coisa certa.
881
00:39:51,973 --> 00:39:54,140
NEAL: Elizabeth. PEDRO: Sim.
882
00:39:55,310 --> 00:39:57,554
NEAL: Eu te disse
é uma Bíblia que cura.
883
00:39:57,578 --> 00:39:59,791
Ah, aqui vamos nós. Sem chance.
884
00:39:59,815 --> 00:40:01,458
Barelli é um molenga para cães.
885
00:40:01,482 --> 00:40:03,761
NEAL: Ah, não o suficiente
ferido e relâmpago para você?
886
00:40:03,785 --> 00:40:06,219
Isso não é um milagre.
887
00:40:07,789 --> 00:40:08,909
BARELLI: Vamos.
888
00:40:10,125 --> 00:40:12,236
Não é uma despedida
do Mar Vermelho.
889
00:40:12,260 --> 00:40:15,072
Vou levar meus milagres
onde posso obtê-los.
890
00:40:15,096 --> 00:40:17,997
PEDRO: Temos o
honras? HOMEM: Sim, senhor.
891
00:40:21,303 --> 00:40:23,647
Ela está de volta.
892
00:40:23,671 --> 00:40:25,171
Ei, essa é a minha jaqueta?
893
00:40:27,042 --> 00:40:29,709
Ele trabalha de maneiras misteriosas.
894
00:40:41,473 --> 00:40:42,672
[♪♪♪]
895
00:40:56,755 --> 00:40:58,435
NEAL: Mozzie, acorde.
896
00:40:59,691 --> 00:41:01,569
Moz.
897
00:41:01,593 --> 00:41:02,570
Mozzie!
898
00:41:02,594 --> 00:41:06,006
Deixe-me ver seu mandado.
899
00:41:06,030 --> 00:41:08,810
Oh. O que?
900
00:41:08,834 --> 00:41:10,333
Venha aqui.
901
00:41:11,970 --> 00:41:14,348
Suco de limão e uma vela.
902
00:41:14,372 --> 00:41:15,349
Como eu perdi isso?
903
00:41:15,373 --> 00:41:16,851
Você nunca foi escoteiro?
904
00:41:16,875 --> 00:41:18,575
Ah, fui expulso.
905
00:41:19,945 --> 00:41:22,256
Derby de pinho, ímãs,
906
00:41:22,280 --> 00:41:24,413
foi uma coisa toda.
907
00:41:26,585 --> 00:41:28,162
NEAL: É um mapa.
908
00:41:28,186 --> 00:41:30,720
Do metrô de Nova York.
909
00:41:32,390 --> 00:41:34,524
O que você acha que isso significa?
910
00:41:40,699 --> 00:41:42,532
[♪♪♪]